-
1 clergé séculier
clergé séculiersvětské kněžstvosekulární kněžstvo -
2 clergé séculier
сущ.общ. белое духовенство -
3 clergé
-
4 clergé
m духове́нство; причт (d'une paroisse); клир;les biens du clergé — духо́вные владе́ния [кли́ра]clergé séculier (régulier) — бе́лое (чёрное) духове́нство;
-
5 séculier,
ère adj. (lat. relig. sæcularis "profane", de sæculum "monde") 1. светски, мирски; 2. m., f. мирянин. Ќ clergé séculier, бяло духовенство. -
6 séculier
-ièreI adj. dunyoviy; tribunaux séculiers dunyoviy sudlar; le clergé séculier oq ruhoniylar (poplar)II nm. oq ruhoniy (pop). -
7 séculier
-
8 clergé
-
9 духовенство
-
10 духовенство
-
11 духовенство
ср clergé m; бяло духовенство clergé séculier; черно духовенство clergé régulier. -
12 régulier
-ièreadj.1. to‘g‘ri, qoidaga muvofiq keladigan, qonuniy, ruxsat etilgan; verbes régulirs to‘g‘ri tuslanuvchi fe'llar; coup régulier ruxsat etilgan zarba2. uyg‘un, tartibli, mutanosib, kelishgan; une façade aux formes régulieres uyg‘un formali peshtoq; écriture régulière chiroyli yozuv; visage régulier kelishgan yuz3. muntazam, bir maromda, bir tekis (harakat, hodisa); vitesse régulière bir tekis tezlik; rythme régulier bir tekis ritm; progrès réguliers bir maromdagi rivojlanish; visites, inspections régulières muntazam tashrif, tekshiruv4. doimiy, muntazam; être en correspondance régulière avec qqn. biror kishi bilan muntazam yozishib turmoq; un service régulier de cars avtobuslarning doimiy xizmati5. bir maromdagi, bir tekis, doimiy; habitudes régulières doimiy odat; vie régulière bir maromdagi hayot6. qonuniy, tartib-intizomga oid; clergé régulier et clergé séculier qora ruhoniylar (monaxlar) va oq ruhoniylar (poplar)7. mil. doimiy, muntazam; armées régulières muntazam armiya8. tartibli, tartibga aniq rioya qiluvchi; il est régulier dans son travail u ishda tartibga rioya qiladi9. tirishqoq, harakatchan; élève régulier tirishqoq o‘quvchi10. fam. intizomli, tartibli, batartib; un homme très régulier en affaires ishda juda intizomli odam. -
13 secular clergy
Hist. clergé séculierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > secular clergy
-
14 белое духовенство
adjgener. clergé séculier -
15 sekulární kněžstvo
sekulární kněžstvoclergé séculier -
16 světské kněžstvo
světské kněžstvoclergé séculier -
17 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
См. также в других словарях:
Clergé séculier — Le clergé séculier est le clergé qui vit « dans le siècle » (du latin : sæcularis) au milieu des laïcs, par opposition au clergé régulier qui vit « selon une règle de vie » (du latin : regularis) d’un ordre, d une… … Wikipédia en Français
séculier — séculier, ière [ sekylje, jɛr ] adj. • 1260; seculer v. 1190; lat. relig. sæcularis « profane », de sæculum « monde » 1 ♦ Qui appartient au « siècle », à la vie laïque (opposé à ecclésiastique). ⇒ laïque, temporel. « Aucune autorité… … Encyclopédie Universelle
clergé — [ klɛrʒe ] n. m. • clergiéXe; lat. ecclés. clericatus → clerc ♦ Ensemble des ecclésiastiques (d une église, d un pays, d une ville). Les membres du clergé. Le clergé catholique. Le clergé de France, du diocèse de Paris, de la paroisse. Clergé… … Encyclopédie Universelle
Clerge — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé catholique — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé colonial — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé de Rome — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé diocésain — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé féminin — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé masculin — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
Clergé romain — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
